TRUST POWER은 베트남 전국 및 한국에서 순차 및 동시 통역 서비스를 제공하는 탁월한 과학 및 기술 베트남어 통역사 네트워크를 보유하고 있습니다 . 귀하의 프로젝트에 현장 조정이 필요하든 장비 해석이 필요하든 당사는 귀하의 프로젝트를 원활하게 관리하고 정보가 정확하고 적절하게 전달되도록 보장하는 자원과 경험을 보유하고 있습니다.
통역 서비스에는 다음과 같이 유형이 있습니다. 어떤 통역 서비스가 필요하십니까?
1. 순차 통역
순차통역은 연사가 어느 정도의 문장을 말하고 난 후 연설을 들으며 기록한 내용을 토대로 연설 직후 통역하는 방법입니다. 비즈니스 미팅이나 기자회견, 무역상담, 세미나, 기관장 회담 등과 같이 비교적 간단한 통역이 필요한 때 주로 사용되며, 통역사 또한 연사의 연설내용을 본인이 연설하듯 1인칭 관점에서 직접 전달하는 형식으로 통역합니다. 순차통역의 경우에도 만족스러운 결과를 위해서 통역 2~3일전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 대한 자료를 통역사에게 전달하여야만 합니다.
- 회의 참석자 10명 미만의 소규모 회의통역
- 회의 참석자 10~20명의 중규모 회의통역
- 회의 참석자 30명 대규모 회의통역
- 많은 대중이 모인 연설 통역
- 국제회의 다국어 토론 통역
- 단기, 중기, 장기간의 강의 통역
- 단순 수행 동행 통역
- 현장 실습 학습 통역
- 외국인공항 픽업
- 전시회 상담통역
- 장거리 출장통역
- 그 외의 순차통역
※ 순차통역의 경우 상황과 참석인원에 따라 가격이 많이 달라질 수 있습니다.
2. 수행 통역
통역사가 고객을 동반, 수행하면서 간단한 통역과 번역 서비스 뿐 아니라 가이드 및 비서역할까지 하는 통역서비스 입니다. 무역 상담 시 주로 이용되며, 단순한 통역서비스가 아니기에 대화하는 언어의 국가 관습에 적합한 매너를 갖춘 통역사가 요구됩니다.
3. 위스퍼링 통역
통역사가 동시통역 식으로 통역 대상자의 뒤에서 혹은 대상자를 양쪽에 두고 가운데서 귓속말로 전달하는 방식의 통역서비스입니다. 주변분위기나 소음 등에 그대로 노출되기 때문에, 요약식 설명에 적합하며, 고도의 집중력을 요하므로 장시간 통역에는 적합하지 않습니다.
4. 동시 통역
국제회의, 회담, 국제 심포지엄, 학술회의 등의 국제적인 행사를 치르기 위해 필요한 통역입니다. 회의에 참석한 사람이 많고 여러 언어로 통역이 수행되어야 하는 회의에서 주로 사용되며 보통 2인1조로 이루어집니다.
5. 기타 통역
- 전화 통역 공간적 제약 없이 전화를 이용하여 통역하는 방식으로 통역사를 동행하는 부담이 없고, 시간과 장소의 제약이 덜한 편리한 통역 형태입니다
- 비즈니스 통역 바이어와 셀러 사이의 비즈니스 상담에 관한 의사소통 및 양측의 생각과 입장까지 전달하는 삼자통역의 형식입니다.
- 해외 현지 통역 해외 출장 시 필요한 통역사 파견에 따른 부대비용의 업체 부담을 최소화 하 실 수 있습니다. 종 회의 및 전시회, 시장조사, 비즈니스 관련 및 일반 통역, 현지사정안내 등의 경우에 사용됩니다.
-----------------------------------------------
베트남어 통역사 필요하십니까?
바로 저희에게 연락하십시오.
전화 문의: +84 906 720 126 / +84 901 370 707 (정진아)
카톡 문의: ginahoa0126
Zalo 문의: +84 906 720 126
Email 문의: thaihoa@naver.com
회사 사이트: http://trustpower.vn/
